In occasione del 90º compleanno di Roberto De Simone, il Sovrintendente Carlo Fuortes a nome di tutte le maestranze del Teatro di San Carlo desidera rendere omaggio a questo straordinario regista di teatro, compositore e ricercatore italiano, con una serata speciale, da programmare in Teatro in autunno di questo anno, per celebrare la sua straordinaria carriera. “Il Teatro di San Carlo è orgoglioso di celebrare la lunga e fruttuosa collaborazione di oltre quarant’anni con il maestro De Simone – afferma il Sovrintendente Carlo Fuortes – il cui talento e dedizione hanno contribuito ad aprire nuove direzioni musicali con proposte artistiche innovative che hanno fatto scoprire al mondo capolavori napoletani del Settecento e primo Ottocento”.
Il Teatro di San Carlo, a nome di tutto il nostro staff e degli appassionati di arte e cultura, esprime la più sincera gratitudine a Roberto De Simone per il suo straordinario contributo all’affermazione di Napoli nel mondo e gli augura un felice e memorabile 90º compleanno. Nato a Napoli nel 1933, De Simone ha dedicato la sua vita allo studio dell’espressività popolare della Campania, lasciando un segno indelebile nel mondo della cultura e delle arti. La sua profonda comprensione delle tradizioni locali è stata evidente documentata in opere fondamentali, come il volume Carnevale si chiama Vincenzo (scritto in collaborazione con Annabella Rossi, 1977), che ha esplorato in maniera innovativa le festività regionali popolari della Campania in modo incisivo. e poi con la creazione e direzione da 1967 del celebre gruppo di folk revival Nuova Compagnia di Canto Popolare.
Tra le opere degne di menzione: il celebre allestimento del 1982 del Flaminio di Pergolesi, che ha girato il mondo, ad opere dello stesso Pergolesi, di Cimarosa, Tritto, Paisiello, Fioravanti, Rossini, i fratelli Ricci e Donizetti. a portare a nuove vette il nostro amato teatro. Proposte durante il lungo periodo in cui fu Direttore Artistico del San Carlo (1981-87).
Anche nei decenni successivi, fino al 2015, De Simone ha realizzato al San Carlo numerose regie d’opera che hanno affascinato il pubblico e hanno rappresentato un capolavoro di integrazione tra l’arte teatrale e la ricchezza delle tradizioni culturali campane, grazie ad un continuo dialogo tra la filologia e la performance popolare vivente. Tra le sue collaborazioni come regista restano memorabili le produzioni al fianco di Riccardo Muti, in teatri come La Scala di Milano o l’Opera di Vienna.
L’ eredità artistica di Roberto De Simone non si limita alla regia, ma si estende anche al campo della composizione musicale e di testi teatrali e del teatro, con produzioni indimenticabili come La gatta Cenerentola (originale del 1976, riproposta nella Stagione 1988 del Teatro San Carlo), L’Opera Buffa del Giovedì Santo (1980), e tante altre che hanno catturato l’anima della musica antica e del folklore campano in modo unico e coinvolgente. Nel corso degli anni, De Simone ha continuato a lasciare il segno come musicista, regista e studioso delle tradizioni popolari. La sua dedizione è stata riconosciuta con importanti premi e onorificenze, compreso il titolo di Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, conferito nel 2019.
CRONOLOGIA DELLE REGIE DI ROBERTO DE SIMONE AL TEATRO SAN CARLO
Roberto De Simone ha 58 presenze nella Cronologia del San Carlo fino al 2015:
1982 6 luglio Baku Teatro: Bussotti Fragmentation – Pergolesi La Serva padrona dir. Herbert Handt, regia De Simone, scene e costumi Mauro Carosi Angela Cantiello (Serpina) Silvano Pagliuca (Uberto) ballerini e arpa solista “Il San Carlo in Unione Sovietica” Tournée Russia
1982 21-22-23 settembre Teatro di Corte Napoli Idem (solo Serva Padrona senza Bussotti)
1982 8 ottobre Venezia Teatro Goldoni Pergolesi Il Flaminio dir. Marcello Panni, regia De Simone, Scene Mauro Carosi, Costumi Odette Nicoletti con Daniela Dessì Silvia Mosca Cristina Rubin Valeria Baiano Gennaro Sica Michele Farruggia Silvano Pagliuca
1983 18-25 maggio Stagione San Carlo Idem (Elena Zilio invece di Silvia Mosca, Fiorella Pediconi invece di Cristina Rubin)
1983 4 giugno Charleston Albert Simon’s Center Idem
1983 13 giugno Versailles Teatro dell’Opéra Royale Idem
1983 10-18 novembre Prato, Jesi, Caserta repliche del Flaminio
1983 3-11 febbraio Stagione San Carlo Mozart Don Giovanni dir. Donato Renzetti, regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con Nicola Ghiuselev Elena Mauti Aldo Bertolo Luisa Bosabalian Nelson Portella Adelina Scarabelli Roberto Coviello Maurizio Mazzieri
1983 17-24 luglio Pozzuoli Anfiteatro Flavio Stagione estiva Luigi Ricci Piedigrotta dir. Gianluigi Gelmetti regia De Simone Scene Rubertelli Costumi Nicoletti con Fiorella Pediconi Rita Susovky Nicoletta Ciliento Antonella Mannotti Benedetta Pecchioli Antonio Savastano Alessandro Corbelli Domenico Trimarchi Simone Alaimo Silvano Pagliuca Gennaro Sica Orchestra del San Carlo e Banda Monte di Procida
1984 19-26 gennaio Federico e Luigi Ricci Crispino e la comare dir. Edoardo Muller, regia De Simone, scene Carosi, costumi Nicoletti con: Silvano Pagliuuca Lucia Aliberti Simone Alaimo Gianni Socci William Matteuzzi Bruno Marangoni Rosalba Colosimo Patricia Adkins Chiti Luigi Paolillo e Pino De Vittorio (cantastorie)
1984 8-17 aprile William Walton L’Orso Pergolesi La Serva Padrona dir. Herbert Handt, regia De Simone scene e costumi Rubertelli con Elena Zilio Nelson Portella Nicola Troisi Elena Baiano Simone Alaimo + ballerini
1984 23-31 maggio 2-3 giugno Niccolò Jommelli La schiava liberata dir. Alan Curtis regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con Daniela Dessì Gloria Banditelli Benedetta Pecchioli Patrizia Dordi Jeffrey Gall Simone Alaimo Max Rene Cosotti Mario Bolognesi
1985 13-21 aprile Ripresa de Il Flaminio (con Maria Dragoni Antonella Mannotti Elena Zilio Alessandra Rossi Valeria Baiano Gennaro Sica Rocjwell Blake Silvano Pagliuca
1985 1-3 giugno idem a Wiesbaden e Dresda Staatstheater
1985 20 maggio Teatro Sannazzaro Coll.Settimane Internazionali 1985 (eseguita insieme a Domenico Scarlatti Sonate) Domenico Scarlatti La Dirindina dir. Herbert Handt regia De Simone scene e costumi Rubertelli con Andrea Snarsky Antonella Mannotti Daniela Mazzuccato Max René Cosotti
1985 13-22 dicembre Inaugurazione Stagione Giuseppe Verdi Falstaff dir. Daniel Oren regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con Sesto Bruscantini Leon Nucci Eric Serra Frank Lopardo Raina Kabaivanska Tiziana Tramonti Alida Ferrarini Martha Szirmay Raquel Pierotti Piero De Palma Tullio Pane Mario Luperi
1986 19 gennaio Bari Teatro Petruzzelli replica de Il Flaminio
1986 24-29 marzo 2-5 aprile Basilica di S. Francesco di Paola, Napoli Pergolesi/De Simone Stabat Mater dir. Alberto Zedda regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con Irene Papas (attrice) Fausta Vetere Patrisia Nasini Adria Mortari Pino Di Vittorio Lucilla Galeazzi Gianni Lamagna (voci popolari) e Daniela Dessi (sost. Valeria Baiano 4 e 5 aprile) e Bernadette Manca di Nissa per Pergolesi
replica: 11-17 aprile 1987 Chiesa della Pietrasanta, Napoli stesso cast popolare con Fiamma Izzo d’Amico e Susanna Anselmi per Pergolesi
1986 22 aprile Bonn Teatro Buehnen der Stadt Pergolesi La Serva Padrona dir. Marcello Panni regia De Simone scene e costumi Carosi con Daniela Mazzuccato e Silvano Pagliuca
ripetuto 27 giugno al Teatro di San Carlo come Spettacolo straordinario per 250° anniversario Pergolesi con Valeria Baiano e Simone Alaimo
1986 20-31 maggio Stagione San Carlo Gioachino Rossini Il Barbiere di Siviglia dir. Bruno Bartoletti regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con: Mikael Melbye Margarita Zimmermann Eva Podles Josef Kundlak Raul Gimenez Enzo Dara Nicola Ghiuselev Andrea Snarski Nicoletta Ciliento Luigi Paolillo
1987 6 ottobre New York Mark Hellinger Theater replica Pergolesi La Serva Padrona
11-13 ottobre New York St John the Divine Cathedrale replica Pergolesi/De Simone Stabat Mater
1987 4 novembre 30 dicembre Inaugurazione Stagione e 250° Anniversario del Teatro di San Carlo Festa Teatrale (Autori vari del 700) dir. Gustav Kuhn regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con Maria Angeles Peters Katia Ricciarelli Kathleen Kuhlmann Susanna Anselmi Giusy Devinu Janette Pilou Silvano Pagliuca Maria Fausta Gallamini Jorio Zennaro Andrea Snarsky e voci popolari
1988 12-28 febbraio Teatro Mercadante, Napoli Stagione San Carlo ripresa di Roberto De Simone La Gatta Cenerentola dir. Massimo De Bernart regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con cantanti popolari
1988 7-18 maggio Gioachino Rossini Ermione dir. Alberto Zedda regia De Simone scene Enrico Job-Fulvio Lana-Giulio Tamassy costumi Enrico Job con: Montserrat Caballé Kathleen Kuhlmann Chris Merritt Douglas Ahlstedt Luca Canonici Silvano Pagliuca Daniela Lojarro Regina De Ventura Enrico Facini
1990 10-25 marzo Valentino Fioravanti Le Cantatrici Villane dir. Tiziano Severini regia De Simone scene e costumi Carosi con: Cecilia Gasdia Fernanda Costa Lucetta Bizzi Marilena Laurenza Cecilia Bartoli Paola Fornasari Patti Bruno De Simone Giulio Liguori Bruno Lazzaretti Enrico Facini
1992 27 febbraio-8 marzo Stagione San Carlo Gaetano Donizetti Don Pasquale dir. Franco Petracchi regia De Simone scene Rubertelli costumi Zaira De Vincentiis con: Bruno Praticò Bruno De Simone José Sempere Elizabeth Norberg Schulz Paola Antonucci /Marilena Laurenza
1992 27 dicembre-2-23 gennaio 1993 Stagione San Carlo Teatro di Corte, Napoli Giovanni Paisiello L’Idolo cinese dir. Zoltan Pesko regia De Simone scene e costumi Emanuele Luzzati con: Alessandro Corbelli Bruno De Simone Barbara Frittoli Raul Gimenez Akiko Nakajima Rossella Ragatzu Elisabetta Fiorillo Monica Di Siena
1993 1-9 ottobre Teatro San Carlo ripresa de Il Flaminio (dir. Salvatore Accardo)
1994 1 luglio Lille, Teatro d’opera ripresa de Il Flaminio
1994 9 luglio Caserta Teatro di Corte Spettacolo straordinario fuori sede per il G7 Domenico Cimarosa Il Maestro di Cappella dir. Claudio Desderi regia De Simone scene e costumi Carosi con: Claudio Desderi + ballerini
1995 1-22 febbraio Teatro di Corte, Napoli Stagione San Carlo Giacomo Tritto Il Convitato di Pietra dir. Peter Maag regia De Simone scene Rubertelli costumi Nicoletti con: Monica Bacelli Stefania Donzelli Bruno De Simone Carlo Lepore Ezio Di Cesare Bruno Lazzaretti Paola Antonucci Bruno Praticò Enzo Di Matteo Rossella Ragatzu Alessandra Rossi Laura Cherici Valeria Baiano Natale De Carolis Stefano Semprini
1995 20-29 giugno replica de Il Maestro di Cappella+ Il Telefono (Menotti)+ La Voce Umana (Poulenc) con: Desderi Giovanna De Liso Roberto Scaltriti Sylvie Valayre
1996 20 gennaio-28 febbraio San Carlo Spettacolo per le Scuole Lo Cunto de li cunti (I) musiche di Ravel e altri dir. Michael Guttler regia De Simone scene Girosi coreografie di Brunello Leone con Roberto De Simone come Narratore
1996 29-30 giugno Teatro San Carlo Spettacolo straordinario per Prix Italia replica di Pergolesi / De Simone Stabat Mater
1996 18-20 ottobre Teatro San Carlo Giovanni Paisiello Il Divertimento de’ Numi Cantata Scenica dir. Claudio Scimone regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con Monica Bacelli Alessandro Corbelli Carlo Lepore Michael Aspinall (Stagione Concerti 96/97 “Napoli e Venezia”)
1997 28 febbraio-8 marzo Gaetano Donizetti Le Convenienze e Inconvenienze teatrali per il Bicentenario di Donizetti dir. Peter Maag regia De Simone scene Rubertelli costumi Nicoletti con Elisabeth Norberg Schulz Bruno De Simone Carlo Lepore Bruno Praticò Stefania Donzelli Sergio Bertocchi Alain Aubin Luciano Miotto Domenico Colaianni Filippo Morace
1997 8 marzo-10 maggio Spettacolo per le Scuole Lo Cunto de li Cunti (II) musiche di Stravinskij-De Simone e altri dir. Renato Piemontese regia De Simone scene Girosi coreografie Leone con Ropsanna Foges Davanzati Stefano Di Fraja Filippo Morace e Roberto De Simone come “Narratore”
1997 20-25 settembre Gaetano Donizetti e altri autori “Te voglio bene assaje” per il Bicentenario di Donizetti dir. Marko Letonja regia De Simone scene Girosi costumi Nicoletti coreografie Luciano Cannito con 8 Ballerini solisti e la voce di Elena Lo Forte
6-12 novembre ripresa alla Scala di Milano e Teatro Donizetti di Bergamo
1999 8-14 gennaio Inaugurazione Stagione San Carlo e Bicentenario Rivoluzione Partenopea Eleonora (Autori vari) dir. Stefan Anton Reck regia De Simone scene Rubertelli costumi De Vincentiis coreografie Cannito con Patrizia Ciofi Bernadette manca di Nissa Luca Dordolo Antonio Abete con Vanessa Redgrave e altri attori e voci popolari
1999 12-21 ottobre Teatro San Carlo replica di Tritto Il Convitato di Pietra (dir. Jonathan Darlington)
2001 27-30 ottobre Teatro Bellini, Napoli, Stagione Concerti in Collaborazione col Conservatorio di Napoli Giovanni Paisiello L’Osteria di Marechiaro dir. Fabio Maestri regia De Simone scene Rubertelli costumi Nicoletti con: Elizabeth Norberg Schulz Gloria Scalchi Marilena Laurenza Filippo Morace Giulio Liguori Giuseppe Parisi Raffaello Converso e voci popolari
2005 23 settembre 1 ottobre Teatro San Carlo Giovanni Paisiello Il Socrate immaginario dir. Antonino Fogliano regia De Simone scene Rubertelli costumi De Vincentiis Coreografie Anna Razzi con: Gloria Scalchi Cinzia Forte Elizabeth Norberg Schulz Maria Ercolano Simon Orfila Filippo Morace Juan José Lopera Luciano Di Pasquale e voci popolari
2007 10 e 12 ottobre Teatro alla Scala di Milano, replica di Paisiello Il Socrate immaginario
2007 13 -22 marzo Giacomo Puccini Gianni Schicchi / Pietro Mascagni Cavalleria Rusticana dir. George Pelhivanian regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con Leo Nucci Luca Salsi Roberta Canzian Cinzia De mola Salvatore Cordella Arturo Chacon Zurz Saverio Fiore Adelina Scarabelli Tiziana Tramonti Antonella Cozzolino Antonio Somma Elia Fabbian Antonio De Gobbi Filippo Bettoschi Alessia Sparacio Alessandro Battiato Andrea Snarski Nicola De Marco Arturo Cauli Elizabete Matos Annamaria Chiuri Walter Fraccaro Renzo Zulian Francesco Anile Alberto Mastromarino Sonia Zaramella
2009 Arena Flegrea Napoli, Stagione Estiva Coll. Napoli Teatro Festival Gaetano Donizetti Don Pasquale dir. Bruno Campanella regia De Simone scene Rubertelli costumi De Vincentiis con Paolo Bordogna Vito Priante Dario Schmunck Annamaria Dell’Oste Salvatore Grigoli
2010 giugno Teatro di San Carlo “El Diego. Concerto n.10” Cantata con musiche di Niccolò Paganini e Roberto De Simone (Litanie per la scandalosa e la magnifica-Inno a Iside) dedicata a Diego Armando Maradona
2011 21 -29 gennaio Inaugurazione Stagione San Carlo “Pergolesi InOlimpiade” di Pergolesi/De Simone dir. Alessandro De Marchi, regia De Simone scene Carosi costumi Nicoletti con: Francesco Marsiglia Maria Grazia Schiavo Raffaele Milanesi Laura Polverelli Annamaria dell’Oste Mark Milhofer Rosa Bove e voci popolari
2011 11-14 giugno Inaugurazione Stagione Estiva in coll. Campania dei Festival ripresa di Paisiello L’Osteria di Marechiaro dir. Donato Renzetti regia De Simone-Mariano Bauduin, scene Rubertelli, costumi Nicoletti con Marina Comparato Monica Bacelli Mina Yamazaki Filippo Morace Domenico Colaianni Antinino Siragusa Arianna Donadelli Raffaello Converso e voci e strum. popolari
2015 26 settembre – 4 ottobre(Opera Festival II edizione, nell’occasione assegnati al San Carlo premio Lermontov e Premio Città di Pozzuoli) Donizetti Don Pasquale dir. Christopher Franklin regia De Simone-Ivo Guerra scene Rubertelli costumi De Vincentiis con: Paolo Bordogna Mario Cassi Antonino Siragusa Barbara Bagnesi Rosario Natale
