Sabato 5 e domenica 6 maggio 2018 ore 20.30, presso il Nuovo Complesso Parrocchiale San Giuliano “San Giovanni Paolo II” in Via Clanio Marcianise, la Compagnia teatrale amatoriale “Gli Amici del Quartiere” ritorna in scena con una nuova ed esilarante commedia:”Mannaggia Ô Pataturco” (Quanno ce vò, ce vò) due atti molto divertenti per la regia di Domenico Vozza.
“Mannaggia Ô Pataturco!” L’esclamazione è una di quelle che si sente maggiormente risuonare a Napoli, rivolta contro qualcuno o qualcosa, per sottolineare un momento di rabbia e frustrazione, senza voler richiamare tuttavia in causa alcuna divinità religiosa! Non vogliamo essere blasfemi, quindi escludiamo a priori che l’affermazione che ci occupa sia una bestemmia, ne tantomeno che si voglia riferire ad un generico “pate de’ turche” (padre dei turchi), quel Mustafa Kemal Atatürk fondatore e primo presidente della Repubblica Turca. Se questo è il vostro pensiero, siete completamente fuori strada… L’origine è ben altra: si deve partire dal termine patatucco, fusione di due parole ossia “patata” e “crucco”, una sorta di giocosa offesa rivolta contro i soldati austro-tedeschi considerati sciocchi e minchioni adusi a mangiar patate, da cui l’attacco patata di patatucco, mentre la voce crucco donde la seconda parte di patatucco fu il nome dato dai soldati italiani a quelli tedeschi durante la prima e poi la seconda guerra mondiale, derivato dalla voce serbo-croata “kruh” pane. Quindi la parola originale era patatucco, portata poi a Napoli dai reduci della grande guerra (e mutata in pataturco), i quali nei loro improperi non mancavano di ricordare i vecchi nemici di trincea che avevano affrontato e vinto.
La commedia. In casa Esposito ormai è l’ora di fare le valige e partire verso l’agognate meta di vacanze, per poter finalmente concedersi il meritato riposo. E allora tutti pronti: tre… due…. uno… VIA! NO! FERMI! Non si parte più! Ma… che succede? Mamma mia che notizia! E’ possibile rimediare a questa incresciosa situazione? Proviamo… ma si sa, quando il fato si accanisce ben difficilmente si riesce a fargli cambiare idea… specialmente in teatro… C’è un nonno vecchio stile, donnaiolo incallito, che ha imparato molto presto a convivere con la moderna tecnologia; ma c’è soprattutto la jella che sembra perseguitare tutti i componenti delle due famiglie coinvolte in questa vicenda. Il succo di tutto potrebbe essere “Fidarsi è bene, ma non fidarsi… “E’ MEGLIO, MANNAGGIA Ô PATATURCO!
Il cast degli attori è composto da Pietro Di Carluccio, Maria Iuliano, Maria Luisa Di Carluccio, Antonio Zarrillo, Agnese Flamini, Maria Campanile, Tonia Alberico, Domenico Di Carluccio, Simmio Malatesta e Domenico Vozza.
Ricordiamo che il ricavato delle due serate sarà destinato per la raccolta dei fondi della nuova chiesa del rione San Giuliano Marcianise.
